中國(guó)主題圖書國(guó)際選題策劃研討會(huì)在京舉辦
李子木
由中國(guó)外文局主辦，中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制秘書處（外文出版社）承辦的2022年中國(guó)主題圖書國(guó)際選題策劃研討會(huì)近日以線上線下相結(jié)合的方式在京舉辦。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮表示，近年來，中國(guó)在抗擊疫情、脫貧攻堅(jiān)、舉辦冬奧會(huì)等方面贏得世界更多關(guān)注，國(guó)際社會(huì)迫切想了解中國(guó)之治和中國(guó)之道。中國(guó)外文局堅(jiān)持以圖書為載體，向世界傳播抗擊疫情的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)方案，與國(guó)際合作伙伴共同致力推動(dòng)形成全球抗疫合力，采用新技術(shù)手段，共同努力維護(hù)有序的國(guó)際出版秩序與正常的國(guó)際出版活動(dòng)。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)劉大為表示，隨著中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制的深入推進(jìn)，中國(guó)外文局與國(guó)際出版同業(yè)建立了良好的合作關(guān)系。海外合作方積極參與中國(guó)主題圖書的策劃與出版，在選題內(nèi)容、受眾群體、翻譯質(zhì)量、營(yíng)銷推廣等各方面提出許多有針對(duì)性的意見建議，這有助于更好發(fā)揮中外合作優(yōu)勢(shì)，整合海內(nèi)外資源，用圖書架起溝通與理解的友誼之橋。
美國(guó)圣智出版集團(tuán)亞洲區(qū)董事總經(jīng)理、副總裁李聯(lián)和，意大利君提出版社版權(quán)引進(jìn)負(fù)責(zé)人安娜麗莎·洛蒂尼作主旨發(fā)言。李聯(lián)和認(rèn)為，要針對(duì)不同受眾對(duì)象，從歷史、文化、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)、人物故事等多個(gè)方面策劃中國(guó)主題圖書，幫助國(guó)際讀者更好地了解中國(guó)。安娜麗莎·洛蒂尼建議，為推動(dòng)中國(guó)圖書走向世界，應(yīng)在文學(xué)、文化類作品方面發(fā)力，將更多的中國(guó)作家作品翻譯成其他語言。
中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制由中國(guó)外文局于2019年發(fā)起建立，旨在與國(guó)際出版同業(yè)一起，圍繞中國(guó)主題圖書開展國(guó)際合作出版。目前，該機(jī)制由中國(guó)外文局所屬7家出版社、中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司等與來自全球20多個(gè)國(guó)家的知名出版機(jī)構(gòu)共同參與建設(shè)。
稿源網(wǎng)址：https://www.chinaxwcb.com/info/579132
（稿件來源：中國(guó)新聞出版廣電網(wǎng) 轉(zhuǎn)載編輯：熊文婷）
